Il y a des chansons dans vos playlists que vous entendez,
et puis il y a des chansons dans votre playlist qui vous arrivent.

« Kase sartil saye » Ce chef-d'œuvre n'a pas retenti dans mes oreilles,
Cela m'est entré directement dans le cœur,
posé comme un caillou jeté dans le lac,
et vit depuis lors…

Ce n'est pas juste une chanson, c'est un sentiment, un sentiment de nostalgie.
Une subtile sensation de nostalgie si douce et tendre.
Un sentiment si fragile.
Il ne nous demande pas d'être compris,
Cela existe tout simplement…
Il existe dans le poids de ces mots non-dits,
Il existe dans la mémoire qui sourit et souffre dans le même souffle.

Ce n’est pas une chanson qui crie haut et fort pour ce qui est perdu.
Il est assis avec vous tranquillement et seul sur un banc du passé,
Et puis…. Puis il murmure,

Tu n'es pas seul…

La chanson ne parle pas de quelqu'un qui manque désespérément,
Il s’agit plutôt de manquer délicatement quelqu’un.
Il ne s’agit pas d’amour bruyant ou dramatique.
Il s’agit d’amour qui persiste silencieusement dans votre cœur après tout ce qui a été dit.
Il ne s’agit pas du sentiment de manquer une personne, mais du sentiment de vous manquer avec cette personne.

Et oh ces lignes…..

« आता नाही बोलायाचे जरा जरा जगायाचे… » (Ne parle plus, vis juste un peu plus longtemps)

Ce n’est pas un plaidoyer, ce n’est pas non plus une exigence.
C'est juste une douce capitulation…. Un abandon au temps…. au silence….
Un abandon à cette émotion insupportable mais belle d’avancer alors que quelque chose en vous reste derrière.

Chaque fois que je joue cette chanson, mon esprit erre à travers des moments.
Des moments qui n’ont jamais abouti.
Il erre jusqu'aux yeux que je n'ai jamais assez vus.
Il s'étend vers les gens que je n'ai jamais serrés dans mes bras assez longtemps.
Il erre jusqu'au rire que j'aimerais pouvoir entendre une fois de plus.

Nous portons tous de tels moments dans notre cœur. Des moments de tels cœurs…
Les cœurs ne sont jamais partis, jamais oubliés, mais pas tout à fait là.
Mais toujours là, vivant là, souriant là, riant là.
Là dans ton cœur, là dans ces moments, dans ta joie et dans ta peur.
Là en toi….

C’est précisément cette émotion que cette chanson enveloppe dans ses paroles délicates…

« गुलाबाची फुलं दोन रोज राती डोळ्यांवर » (Des roses sur mes yeux tous les soirs)

Le simple fait de le visualiser remplit mon cœur de quelque chose d’inexplicable.
Ce n’est pas de la tristesse, ce n’est pas non plus la paix.
Comme un sourire qui t'alourdit,
Comme des larmes qui sont là mais refusent de couler,
Ce genre de poésie que cette chanson donne sans effort.

Honnêtement, la chanson n'a pas besoin d'être traduite,
Parce que l'émotion est dedans. C'est universel.
Vous n'avez pas besoin de connaître la langue marathi pour comprendre l'émotion qui se cache derrière.
Et vous n’avez pas non plus besoin de comprendre chaque mot de la chanson pour ressentir ce qu’elle essaie de dire.
Et c’est là, là, la magie d’un bon art.
Un art qui brise toutes les frontières de la grammaire.
Un art qui devient une émotion.

Ce que Kase Sartil Saye m'a appris personnellement est ceci :

La vie n'est pas toujours une question de joie ou de chagrin.
Peut-être s'agit-il de les tenir tous les deux ensemble dans la même main,
Et apprendre à avancer. Apprendre à continuer à marcher.
Parce que vous savez, je pense que l’amertume n’a pas toujours besoin d’être guérie.
Parfois, il suffit de le retenir. Pas besoin de fuir la douleur.
Laissez-le exister. Laissez-le exister tranquillement.
Parce que c'est là que se situe notre croissance.
Dans les douleurs silencieuses, dans les chants silencieux et dans ces beaux vers.

« जरा घन झुरू दे ना
वुदमरू दे ना”

Que les nuages fassent mal…..
Laissez les vents s'étouffer…..
Et laissez les émotions s'épanouir comme un poème et se dissoudre comme un murmure.

Si jamais vous avez manqué quelqu'un comme ça…
Si jamais vous avez ressenti une douleur aussi inexplicable, qui n’était pas forte mais qui vivait tranquillement en vous…
Alors peut-être que cette chanson a déjà été écrite pour vous…

Et si vous n'avez pas encore entendu cette chanson,
Alors ne l'écoutez pas pour les mots qu'il contient,
Écoutez-le pour l'émotion qu'il véhicule,
Parce que c'est là que ça va te frapper,
Comme ça m'a fait,

À l'endroit où vos souvenirs et peut-être se rencontrent.

Si vous avez des chansons qui vous ont frappé de la même manière, alors parlez-en dans les commentaires, j'aimerais entendre de telles chansons et ressentir les émotions qui se cachent derrière elles. J'ai également partagé un lien vers la chanson « Kase Sartil Saye » ci-dessous si quelqu'un souhaite l'écouter. Dis-moi comment tu l'aimes.