L'ombre imminente d'Halloween va bientôt assombrir notre porte, et avec elle vient l'occasion pour les introvertis d'entre nous de trouver refuge dans des recueils effrayants de créatures qui se cognent la nuit pendant que des bonbons au souffle chaud passent devant leurs maisons. Si vous préférez feuilleter des livres pour en sortant, Folio Society, les gens derrière cette peau de dragon reliée en cuir Game of Thrones livre, contient une collection d'histoires d'horreur japonaises qui vous vexer.
Histoires de fantômes japonaises est un livre de 200 pages présentant vingt contes yokai classiques traduits à l'origine par le voyageur et journaliste du XIXe siècle Lafcadio Hearn (Kwaidan). Parmi ses fables figurent le Rokurokubi au long cou présenté sur la couverture du livre, le fantôme des neiges Yuki-onna et l'histoire d'amour d'Aoyagi, dans laquelle un samouraï tombe amoureux d'une femme qui n'est pas ce qu'elle semble être. Classique. L'édition cartonnée du recueil yokai de Folio Society est traduite par Royall Tyler et illustrée par un artiste primé. Yuko Shimizu. Découvrez l'aperçu exclusif de io9 de Histoires de fantômes japonaises ci-dessous et voyez quelles délicieuses horreurs vous attendent.
« Proposer un bon concept, ou du moins un concept que je suis impatient de concrétiser, est la partie la plus importante et la plus cruciale du processus », a déclaré Shimizu dans un communiqué de presse. « Après avoir regardé beaucoup de vieux livres japonais et leurs formats, j'ai voulu que les illustrations ressemblent à un EHON traditionnel de la période Edo. Ces livres d'images sont comme un ancêtre du manga. Ce sont des livres d'histoires au format magazine pour adultes qui sont fortement illustrés. Mais bien sûr, ce livre sort au 21e siècle, c'est donc un look Edo Ehon traditionnel avec une touche moderne. «
Histoires de fantômes japonaises est relié en tissu sérigraphié, avec du texte en quatre couleurs partout. Il comprend également des pages de garde imprimées, un ruban marqueur et une couverture de boîtier découpée et bloquée. Comme pour tout ce qui concerne Folio Society, son prix n'est pas pour les âmes sensibles. Il coûte 110 $. Pour les joueurs à petit budget qui connaissent bien les fables yokai et qui sont curieux de savoir quelles histoires seront présentées dans Histoires de fantômes japonaises avant de débourser leurs dollars durement gagnés pour la nouvelle collection de Folio Society (personne n'aime posséder des rediffusions !), voici la liste des histoires reliées dans son livre :
Oshidori
L'histoire de Mimi-Nashi-Hōïchi
L'histoire d'O-Tei
Ubazakura
Diplomatie
Rokuro-Kubi
D'un miroir et d'une cloche
Jikininki
Mujina
Yuki Onna
Un secret mort
Jiu-Roku-Zakura
Le rêve d'Akinosuké
Riki Baka
L'histoire d'Aoyagi
Salut-Mawari
Horai
L'histoire de Kwashin Koji
L'histoire d'Itō Norisuké
L'histoire d'O-Kamé
Le livre contient également une introduction écrite par l'un des auteurs de science-fiction préférés d'io9, Yoko Ogawa (La police de la mémoire). Dans ce document, Ogawa explique comment Hearn capture parfaitement l'esprit des histoires d'horreur japonaises qu'elle a entendues dans son enfance.
« Je me souviens des vacances d'été de mon enfance, lorsque mes cousins et moi nous réunissions chez notre grand-mère. La nuit, sous la moustiquaire de nos futons, nous écoutions des histoires de fantômes racontées par un cousin plus âgé. Il modifiait habilement le ton et le rythme de sa voix et utilisait des effets sonores élaborés pour intensifier le drame des histoires. C'était effrayant mais délicieux – en fait, délicieux précisément parce que c'était effrayant – et je suis sûr que ces précieux souvenirs sont basés sur des histoires qui avaient été racontées. retraduits en japonais à partir des versions anglaises enregistrées par Hearn Kwaidan« , écrit Ogawa. « Grâce à Hearn, ces histoires, d'abord racontées en japonais, ont été transformées en anglais et ont ainsi pu prendre leur envol dans le monde entier. Aujourd’hui encore, Lafcadio Hearn continue de nous montrer le potentiel de la littérature japonaise à se développer librement, sans frontières ni barrières. »
Si vous souhaitez recréer l'anecdote d'Ogawa avec vos proches cet Halloween, Histoires de fantômes japonaises est disponible sur le site Web de Folio Society et sortira le 20 octobre.
Vous voulez plus de nouvelles sur io9 ? Découvrez les meilleurs films et émissions de télévision à diffuser ce mois-ci et tous les prochains livres de science-fiction, de fantasy et d'horreur qui devraient être sur votre radar.
Vous pouvez lire l’article original (en Angais) sur le sitegizmodo.com