Elvis Costello dit qu’il ne jouera plus « Oliver’s Army » et que les stations de radio devraient arrêter de le jouer

Dans une nouvelle interview avec Le télégraphe, Elvis Costello a déclaré qu’il n’interpréterait plus l’une de ses chansons les plus populaires, « L’armée d’Olivier” et a demandé que les stations de radio ne la diffusent plus. Sur le morceau à succès de 1979, qui traite du conflit en Irlande du Nord, Costello chante la phrase : « On ne prend qu’une seule gâchette qui démange/ Une veuve de plus, une naine de moins blanche. » Au cours des deux dernières décennies, les stations de radio ont souvent censuré le mot lors de la lecture de la chanson.

« Si j’écrivais cette chanson aujourd’hui, j’y réfléchirais peut-être à deux fois », a déclaré Costello dans la nouvelle interview. « C’est ainsi que mon grand-père s’appelait dans l’armée britannique – c’est historiquement un fait – mais les gens entendent ce mot sonner comme une cloche et m’accusent de quelque chose que je n’avais pas l’intention.

« Lors de la dernière tournée, j’ai écrit un nouveau couplet sur la censure, mais à quoi ça sert ? il a continué. « J’ai donc décidé de ne pas y jouer. [Bleeping the word] est une erreur. Ils aggravent les choses en le bipant à coup sûr. Parce qu’ils le mettent en évidence alors. Ne jouez pas le disque ! »

« Vous savez quoi. Ce [not playing it] me rendrait service », a-t-il poursuivi. « Parce que quand je tombe sous un bus, ils jouent « Elle », « Bonne année pour les roses » et « L’armée d’Oliver. Je mourrai, et ils célébreront ma mort avec deux chansons que je n’ai pas écrites. Qu’est-ce que cela vous dit? »