Avoir besoin de sous-titres pour suivre une conversation à l’écran semble si normal aujourd’hui. C’est parce que ce n’est pas un problème d’audition pour la plupart des gens. Il a été conçu pour une configuration que vous n’avez probablement pas. Cependant, vous pouvez augmenter le volume uniquement pour le dialogue ; il faut juste savoir sur quoi appuyer.
Les films sont mixés pour les cinémas et sonnent horriblement à la maison
Vos deux enceintes ne peuvent pas gérer un cinéma complet mixé
Je déteste la façon dont le son est mixé dans les films d'aujourd'hui. Je regarde habituellement des films plus anciens avec ma famille pour leur montrer les anciens gagnants, et le mixage me donnait l'impression qu'il n'était pas fait pour être regardé à la maison. Les films et les émissions de télévision semblent être assemblés sur des scènes de doublage soigneusement conçues pour correspondre exactement aux niveaux de pression acoustique que vous obtiendriez dans une salle de cinéma.
Il est judicieux que les ingénieurs du son optent pour une ambiance théâtrale, en utilisant des formats comme Dolby Atmos et DTS:X pour créer ce grand environnement audio immersif. La plage dynamique est énorme, et vous pouvez avoir un murmure puis une explosion, et la différence entre eux peut être de 40 ou 50 décibels.
Au théâtre, les dialogues reposent presque entièrement sur un haut-parleur central placé juste derrière l'écran, de sorte que la musique, les effets sonores et toute l'action peuvent vous venir de toutes les autres directions sans jamais gêner les mots. Cependant, tout cela s’effondre vraiment lorsqu’on réalise que cela ne fonctionne que pour les théâtres.
Lorsque ce même mix est compressé et envoyé chez vous, tout s’effondre. Votre salon ne dispose pas de traitements acoustiques. Il y a du bruit de fond provenant du réfrigérateur, de la rue ou du climatiseur. Vous utilisez constamment la télécommande pour monter ou descendre les choses.
Pour une raison quelconque, les dialogues sont toujours trop faibles et le son de la musique et des explosions est bien trop aigu. Le pire, c’est qu’une configuration complète d’enceintes 5.1 ou Atmos à la maison n’est pas très courante. La plupart des gens que je connais ont simplement un téléviseur ou une barre de son qui doit prendre toutes ces chaînes et les regrouper en seulement deux haut-parleurs.
Le canal central contient le dialogue, et il doit être divisé et mixé de manière égale entre les haut-parleurs gauche et droit. Étant donné que deux haut-parleurs diffusent la même piste vocale depuis des positions différentes, les ondes sonores interagissent dans l'air et s'annulent dans certaines fréquences.
Il y a tellement de choses à prendre en compte, mais fondamentalement, le besoin de sous-titres ne dépend pas toujours de vous. C'est à cause de la façon dont les médias sont mélangés ces derniers temps.
Recherchez l'amplification de la voix ou le mode nuit pour équilibrer le son
Il existe plusieurs façons de faire ressortir davantage le dialogue, et je le fais sur chaque téléviseur que je possède. Vous pouvez généralement les trouver directement dans les menus Configuration, Audio ou Son de la plupart des téléviseurs. Ces options sont des modes de traitement du signal numérique intégrés qui sont spécifiquement là pour aider à rendre les voix plus claires.
Le mauvais côté de cela est que chaque marque utilise son propre nom pour la fonctionnalité, donc trouver le bon peut signifier fouiller dans de nombreux menus déroutants. Sur les téléviseurs LG, vous recherchez généralement quelque chose appelé Voix claire ou Voix claire Pro. Vous pouvez le sélectionner manuellement dans le menu Mode son ou laisser le téléviseur le gérer automatiquement avec l'IA qui ajuste les choses pendant la lecture du film. Sur d'autres téléviseurs, vous recherchez quelque chose appelé Dialogue Enhancer ou Voice Mode. J'en ai également vu un appelé Voice Enhancement et Active Voice Amplifier.
Si vous utilisez un appareil de streaming externe, vous le verrez peut-être appelé Voice Boost, Speech Enhancement ou simplement Voice Mode. Il y a probablement une raison pour laquelle chaque fabricant donne un nom différent à cette fonctionnalité, mais cela n'a fait que compliquer les choses pour l'utilisateur.
Si cela ne suffit pas, vous pouvez utiliser le mode nuit, la compression de plage dynamique ou la gestion du volume. J'aime l'utiliser lorsque l'autre option ne suffit pas. Il agit normalement comme un équilibreur de volume qui compresse la plage dynamique pour atténuer les pics soudains et forts.
Les voix amplifiées pourraient perturber le reste du son
Des mots plus clairs pourraient rendre les grandes scènes un peu plates
Ce n’est pas une solution simple qui sera parfaite dès que vous commencerez à l’utiliser. Tout type de traitement du signal numérique a tendance à nuire à la qualité audio. Les ingénieurs du mixage passent beaucoup de temps à calibrer la plage dynamique afin que les dialogues silencieux et chuchotés puissent être entendus clairement aux côtés d'effets de fond beaucoup plus forts, le tout pour vous faire ressentir une certaine sensation. Ce n’est pas aussi simple qu’il y paraît.
Lorsque vous activez la compression de la plage dynamique, le nivellement automatique ou l'amplification automatique de la voix, vous modifiez directement et déformez probablement ce que voulaient les mixeurs. Vous écraserez tellement les pics qu'une grande et vaste scène d'action pourrait finir par paraître plate et sans vie dans le pire des cas. De plus, l'augmentation de certaines fréquences vocales peut ajouter des problèmes de phase, un pré-écho et une qualité métallique ou creuse à la musique jouée derrière le dialogue.
C'est perceptible, surtout si votre volume est plus élevé. Cependant, ce n'est pas si visible que cela détruise la qualité du film lui-même. Si vous recherchez des films de qualité cinéma, vous devriez soit vous rendre dans une salle de cinéma, soit installer vous-même un cinéma maison.
Pour tous ceux qui n’en ont pas les moyens mais souhaitent un meilleur son sur leur téléviseur, vous pouvez vous procurer une barre de son sur Amazon pour moins de 100 $. C'est un petit mais excellent moyen d'améliorer la qualité du son.
Ce n'est pas parfait
L'activation de l'amélioration du dialogue ne vous donnera pas un résultat parfait. Vous annulez les choix délibérément faits par les ingénieurs du son, ce qui peut nuire au son. Cependant, pour un visionnage quotidien, la différence entre s'efforcer de saisir un mot sur trois et suivre réellement une conversation vaut un petit coup pour la qualité audio. Si les paramètres intégrés ne suffisent toujours pas, une barre de son fait plus de travail que ce à quoi la plupart des gens s’attendent.
Vous pouvez lire l’article original (en Angais) sur le blogwww.howtogeek.com